THE SPECIAL MEANS TO BLUR "THIS" & "THAT"

New Means of Consumption ( NMC ) ( such as shopping malls , super malls , cruise ships , theme parks , resorts and casino hotels , etc. ) are the means which are designed in a particular way that makes people become ' enchanted ' (as if hypnotized ) .

As soon as one enters into a NMC, then he can no longer distinguish between  " this " and " that ", 'between ' expenditure ' and ' recreation ', between 'needs' and ' desire ' ; between ' day ' and ' night ' ; between  'spending the money’ and  ‘wasting the money ' ,

( and much  more , please add ............. ) – Tommy S.S.Eisenring (Professor of Architectural Sociology)

Translate to Indonesian:

SARANA UNTUK  MENGABURKAN  “INI” & “ITU”

New Means of Consumption (NMC)/ Sarana Baru Konsumsi  (SBK) (seperti mal2 perbelanjaan, super mall, kapal pesiar, taman hiburan, resort & casino hotel, dsb)  adl sarana2 yg didesain sedemikian rupa sehingga  membuat orang2 menjadi ‘terpesona’ (seakan2 terhipnotis).

Begitu seseorang masuk ke dalamx, mk ia  tdk dpt lagi membedakan : antara “ini” & “itu”;  antara ‘belanja’ & ‘rekreasi’; antara ‘kebutuhan’ & ‘hasrat’; antara ‘siang’ & ‘malam’; antara ‘mengeluarkan uang’ & ‘menghabiskan uang’.

(dan masih banyak lagi, silakan ditambahkan ............. ) – Tommy S.S.Eisenring (Professor of Architectural Sociology)